Rayzoon Technologies LLC

Piefke · Deutscher Moderator Joined: 03 Feb 2018 Posts: 7

Hallo zusammen,

ich finde es sehr sehr schade, dass die Rubrik 'Jamstix - Deutsch' im Rayzoon-Forum so "eingeschlafen" ist (um nicht zu sagen: jammerschade bzw. für die deutschsprachigen 'Jammer' schade).
Neulich stellte ich einem Bekannten hier in Berlin, der wie ich auch Hobbymusiker ist, das neue wunderbare Jamstix 4 vor. Der war begeistert davon, rief aber gleich resignierend aus: "Toll, aber ist ja alles in Englisch! Dazu reichen meine Sprachkenntnisse nicht aus."
Das brachte mich auf die Idee, das Handbuch von Jamstix 4 ins Deutsche zu übersetzen. Ich begann sofort damit, und was soll ich euch sagen: Beim Übersetzen habe ich überhaupt erst mal mitgekriegt, wie sensationell Jamstix 4 ist, und was da alles noch drinsteckt!!!
Ich arbeite noch dran, bin aber optimistisch, dass das deutsche Handbuch bis Ende Februar fertig sein wird. Falls Ralph und sein Team nach Durchsicht auf sachliche Richtigkeit grünes Licht geben, kann ich es euch gern ganz oder auszugsweise zur Verfügung stellen (bzw. Verteilung über Rayzoon).
Ich hoffe auf positive Resonanz von euch.
Und:
Bitte helft mit, die deutsche Seite im Forum wieder mit Leben zu erfüllen.

Azimuth · Moderator & Beta Team Joined: 19 Nov 2010 Posts: 2131

Danke Piefke. Leider ist das alles Deutsche, das ich ohne Google kenne. : (

Sykes_1975 · Junior Jammer Joined: 30 Jun 2010 Posts: 9

Hallo Piefke,
würde mich riesig über ein deutsches Handbuch freuen, da meine englisch Sprachkenntnisse auch nicht die besten sind.
Gruß
Frank

Piefke · Deutscher Moderator Joined: 03 Feb 2018 Posts: 7

Hallo Frank,
das Handbuch hat 68 Seiten, und ich habe gerade Seite 52 beendet.
Es dauert so lange, weil ich erstens verständliche Sätze in gutem Deutsch (keine Google-Übersetzung Exclamation

) formulieren möchte und zweitens bei allen Kapiteln jeden Schritt selbst in einem Jamstix-Projekt nachvollziehe, damit die Sache auch wirklich Hand und Fuß hat.
Deine Rückmeldung spornt mich an, so dass ich nächste Woche fertig sein werde. Dann fehlt nur noch die Erlaubnis von Ralph und seinem Rayzoon-Team
zur Veröffentlichung.
Gruß
Piefke

Sykes_1975 · Junior Jammer Joined: 30 Jun 2010 Posts: 9

Danke für deine Mühe.
Ich hoffe andere Benutzer geben auch noch Rückmeldung.
Gruß
Frank

Knopf_ · Jamologist Joined: 17 Mar 2012 Posts: 158

Hallo Piefke,

ich gebe dir mein Kompliment für deine Bemühung, das ist ja eine menge Arbeit, nicht nur weil du übersetzen sollst, sondern auch den Inhalt beherrschen. Meine Muttersprache ist eigentlich Spanisch, so für manche Sachen (professionell und „hobbymässig“) bin ich gezwungen, Englisch zu verstehen, aber immer noch denke, dass mein Deutsch vielleicht ein bisschen besser ist, so würde ich auch sehr dankbar sein, eine Kopie deines Handbuches zu haben. Ich genieße es auch, die Formulierungen deiner Sprache zu lesen, da ihr in ganz wenigen Wörter ganz komplexe Befriffe ausdrucken. Wir müssen dagegen eine ganze Menge Wörter für dasselbe sagen Very Happy

Viele Grüße.

Piefke · Deutscher Moderator Joined: 03 Feb 2018 Posts: 7

Handbuch ist fertig. Schaut bitte in das neue Topic "Deutsche Handbücher"; habe aus Versehen eine neue Seite eröffnet.

Piefke

Piefke · Deutscher Moderator Joined: 03 Feb 2018 Posts: 7

Hallo zusammen,

ihr könnt jetzt beide Handbücher, Jamstix4 und auch Jamcussion, in der deutschen Übersetzung herunterladen, und zwar unter:

https://www.rayzoon.com/jamstix4_lib.html

Ich hoffe, dass reger Gebrauch davon gemacht wird, und vor allem, dass dadurch diese wunderbare Software mehr und mehr auch den deutschen Markt bzw. den deutschsprachigen Raum erobern wird.

Ralph hat sich schon mehrfach bei mir bedankt für die Mühe der Übersetzung. Ich kann nur erwidern: Es hat mir auch wirklich sehr viel Spaß gemacht!

Piefke

statusquo_fan · Jam Meister Joined: 30 Jul 2013 Posts: 53

Hallo Piefke,

ich war gerade auf der Suche nach dem englischen Handbuch und habe eher durch Zufall gesehen, dass sich mal wieder was im deutschen Forum getan hat. Und dann erfahre ich, dass es das Handbuch sogar auf deutsch gibt. Super! Vielen Dank für deine Mühe. Ich kann zwar englisch, aber auf deutsch ist es doch einfacher. Nochmal vielen Dank dafür!

Viele Grüße
Frank

fabi_kon · New To The Jam Joined: 14 Oct 2018 Posts: 1

benutze jamstix immer mal wieder seit version 1. bin momentan noch bei version 3, ein paar addons hab ich auch.

deutsches handbuch finde ich super für die, die es eher brauchen, aber ich lese häufig selbst dann erstmal oder nur das englische, selbst wenn es ein deutsches gibt... meistens ist mir das original dann lieber.

ich denke, sobald ich in den kommenden monaten auf version 4 upgrade werde ich mir spätestens auch die js4 handbücher auf englisch und deutsch durchlesen.

macht mir persönlich immer wieder spaß, handbücher zu lesen. Very Happy